Seize the means of fermentation! ⓹⓪ Robespierre sees the moon
A bulletin on the life and (up)rising of my sourdough starter: Robespierre
in italian there is an expression STOP
essere in fermento STOP
to be fermenting STOP
however in italian STOP
fermento is a state, a place in this case STOP
not an active verb as it appears in english STOP
stato di agitazione, spirito di rivolta, o anche soltanto stato d’inquietudine per volontà d’innovazioni o sim.1 STOP
a state of agitation, a spirit of revolt STOP
or even a state of unquiet caused by the hand of innovations or similar STOP
Robespierre is in fermento STOP
it has peaked at 2359h STOP
Robespierre is ready STOP
may you see the sun - and yourself - rise, Robespierre STOP
As indicated in Treccani 2.b.(fig)↩